Перевод на русский фразы must have. Что значит маст хэв

Перевод на русский фразы must have. Что значит «маст хэв»?

В наши дни часто можно услышать фразы: «эта вещь — маст хэв сезона», или «этот объектив — маст хэв любого фотографа», или «для девушки-зимы такая помада — маст хэв в косметичке», или что-то ещё в этом роде. Так говорят в рекламе. Такие обороты употребляют блоггеры. Даже от знакомых можно услышать подобное. Эта фраза стала в некотором роде секретом Полишинеля: никто не поясняет её значение, так как не думает, что кому-то требуются пояснения. Что же всё-таки означает «маст хэв» и как эта фраза может быть переведена?

Значение

Термин «маст хэв» — это транслитерация с английского «must have». Перевод этого выражения на русский дословно будет звучать, как «обязан иметь» или «должно быть». Поэтому, если в англоязычном тексте встречается фраза «must have», то при переводе важно обратить внимание на контекст. Здесь есть нюансы, связанные с переводом каждого слова в отдельности.

Должен!

Глагол «must» в английском языке означает «должен, обязан». Это модальный глагол, то есть он, по сути, выражает не действие, а отношение к действию (в данном случае обязанность выполнить действие). Более того, глагол «must» не имеет формы будущего и прошлого времени. То есть, быть должным можно только здесь и сейчас. Если говорить о будущем или о прошлом, то аналог глагола «must» — глагол «have to» (именно так, с предлогом), который означает «быть вынужденным что-то сделать».

Иметь?

Глагол «have» имеет великое множество значений, которые зависят от контекста. Основные и наиболее часто употребляемые:

• иметь, владеть, обладать,
• быть вынужденным что-то сделать,
• иметь что-то сделанным (вспомогательный глагол).

В случае перевода «иметь, владеть», после глагола «have» в предложении будет идти существительное (или местоимение), обозначающее то, чем владеет подлежащие. Если перед глаголом «have» появляется модальный глагол, то в предложении появляется отношение подлежащего к владению чем-то, но последующая конструкция предложения не меняется.

• Ещё один вариант перевода — модальный глагол «быть вынужденным что-то сделать». В этом случае употребляется оборот «have to», после которого должен стоять глагол в начальной форме, обозначающей, что именно приходится делать.

«Have» употребляется также в качестве вспомогательного глагола для совершенных времен. Здесь после «have» появится глагол в третьей форме, поясняющий, что именно было сделано. Фразу «I have done something» можно дословно перевести как «Я имею что-то сделанным». Но поскольку по-русски так не говорят, литературным переводом будет «Я сделал что-то».

Это три основных случая употребления слова «have».

Тонкости перевода

Перевод словосочетания «Must have» зависит большей частью от того, как будет переведено второе слово. В первом случае, когда оно переводится, как «иметь, владеть», фраза «must have» будет означать «должен иметь» или «обязан владеть». Второй вариант перевода «быть вынужденным что-то сделать» не допускает наличие слова «must» в том же предложении из-за согласования времен.

В третьем случае фраза «must have» может быть переведена как вводный оборот «должно быть». Например, фраза «he must have done something» будет переведена как «он, должно быть, что-то сделал». Как же понять из текста будет ли переводом «обязан владеть» или же «должно быть»?

К счастью, подсказку даёт контекст. Если следом идёт существительное или местоимение, указывающее на объект владения, то переводом будет «должен иметь». А если следующее слово — глагол в третьей форме, то переводится всё фразой «должно быть». Русскоязычный аналог «маст хэв» употребляется именно в первом значении.

Употребление в русском языке

В России термин «маст хэв» появился сравнительно недавно. Используется оно именно в значении «вещь, которую обязан иметь каждый уважающий себя человек». Речь может идти о чём угодно: об одежде, косметике, аксессуарах, гаджетах, автомобилях. Важно заметить, что «маст хэв» — это не предметы первой необходимости. Зачастую так говорят о вещах, необходимость которых неочевидна.

Когда блоггер или менеджер по продажам говорит, что какая-то конкретная вещь — это маст хэв, надо понимать, что это не истина в последней инстанции. Это лишь мнение этого конкретного человека о необходимости обсуждаемой вещи для других. Возможно, для этого конкретного человека, это, действительно, маст хэв. И он экстраполирует своё желание обладать этой вещью на всех вокруг. То есть, этот термин очень субъективен.

Прежде, чем бежать сломя голову, чтобы купить очередной маст хэв, стоит подумать, а нужен ли он именно Вам. Не блоггерам, которым заплатили за рекламу, не родителям, которые всегда лучше знают, не друзьям, которые плохого не посоветуют, а Вам. Ведь все люди разные. Вещь, которая необходима одному, может быть вообще не нужна другому.

К тому же термин «маст хэв» зачастую используется, как рекламный ход. Он придаёт значимость товарам, которые кажутся не особо нужными, а иногда и вовсе бесполезными. Производители товаров теперь не столько удовлетворяют спрос, сколько указывают покупателям, чего они должны хотеть. А самый простой способ это сделать — позиционировать свой товар, как «маст хэв».

Полезно знать, что такое маст хэв. Но не стоит ориентироваться на него в выборе, куда потратить деньги. Ведь единственный реальный «маст хэв» для человека — это мозг. Хотя, и это всего лишь субъективное мнение.

Табак Must Have (Маст Хэв): обзорчик

Сегодня у нас Must Have табак – относительно новый российский бренд. Название Маст Хэв происходит из философии ребят – они уверены, что данный табак обладает самой подходящей крепостью для курения. Сырье, используемое для производства, — бленд разных сортов табачного листа Берли. Сам производитель описывает свой табак как вкусный, дымный и в меру крепкий. Табак Must Have достаточно молодой, первая новость в группе ВК датируется 26 июля.

Табак Маст Хэв. Общая информация.

Табак упакован в герметичные черные баночки, каждая весом в 125 граммов. Баночки действительно сделаны круто, благодаря дополнительной крышечке, которая позволяет табаку долгое время оставаться в первоначальном состоянии и не высыхать. Габариты упаковки 90 х 90 х 45 мм. Сорт табачного листа, как уже говорилось выше – Берли, что обеспечивает мягкую крепость. Производитель использует 7 сортов из 7 разных стран, такова концепция бренда. Думаем, ребята все таки немного лукавят. Все таки, отдельный вопрос, насколько имело бы смысл закупать Берли из 7 разных стран, кроме как акцента на этом в рекламной компании. Табак акцизный, и это, несомненно, большой плюс. Стоимость одной баночки – 850 рублей. Есть возможность оптовой покупки. Бренд будет представлен на JohnCalliano Christmas Sale 17 декабря 2017 года.

Табак Must Have. Линейка вкусов.

На данный момент на сайте производителя представлена вкусовая линейка из 10 вкусов:

1. Must Have Marula — Марула, африканский фрукт, сладкий и сочный. При курении напоминает сочную жевательную резинку, которую так и хочется съесть. Достаточно интересный вкус.

2. Must Have Mango Sling – пряный манго с нотками свежести. Хороший, сочный вкус.

3. Must Have Ruby Grape – коктейль из рубинового винограда. Неплохой.

4. Must Have Blueberry – йогуртовая черника. Напоминает черничный крамбл от Daily Hookah, но гораздо более мягкий.

5. Must Have Forest Berries – микс спелых и сочных лесных ягод. Обычный вкус.

6. Must Have Raspberry – довольно прикольная и интересная малина со вкусом косточек

7. Must Have Black Currant – спелая черная смородинка. Натуральный вкус, не перегружен химией и в то же время насыщенный.

8. Must Have Pineapple Rings – консервированные кольца ананаса. Любителям этого консервированного фрукта зайдет.

9. Must Have Mulled Wine – напоминает глинтвейн с нотами апельсина и яблока. Очень понравился на последней новогодней ярмарке.

10. Must Have Choco-Mint – мята с шоколадом. Никогда не любил этот вкус, да и сейчас особого восторга не испытал.

Табак Must Have. Отзывы.

Хочется сразу отметить, что табак не жаростойкий, поэтому не стоит его излишне перегревать. По крепости его можно сравнить с Darkside. Единственное отличие – Маст Хэв будет чуть мягче. Курится легко, но хорошо «накуривает» и расслабляет. В данном табаке нет жидкого никотина, поэтому крепость сохраняется на протяжении всего процесса курения. Табак действительно в меру крепкий, на 6/10, что является золотой серединкой для большинства любителей кальяна. Производитель не обманул.
Что касается ароматики – вкус раскрывается постепенно и сохраняется около 50 минут. Далее вы почувствуете приятный привкус табачного листа. Табак дымный,не химозный, не бьет по горлу.

Табак Must Have. Итоги.

Честно говоря, один из немногоих табачных брендов, которые удивили на JohnCalliano Christmas Sale не только качеством продукции, которая и правда оказало действитльно неплохой, но и хорошим подходом к приготовлению кальянов. Ничего не горело, все вовремя менялось, жар контролировался – красота.
Дизайн и качество упаковки – бомба. Все очень красиво, стильно и удобно в применении. Крепость табака действительно средняя, подойдет большинству курильщиков со стажем. Вкус приятный, натуральный. Табак дате много дыма. Удобен в использовании и стоит вполне приемлемо. Если собираетесь посетить Хука Клаб Шоу в Санкт-Петербурге, то обязательно попробуйте бренд Must Have или закажите его у производителя и поделитесь с нами своими впечатлениями.

Прочитать про другой табак в заделе «Табак», а вот ссылка на впечатления о JohnCalliano Christmas Sale

10 маст-хэв предметов для кухни из ИКЕА

Очень удобный предмет для небольших помещений. Крепится к стене и, в случае необходимости, превращается в узкую полочку, на которую можно положить вещи ежедневного пользования. Столик можно использовать и в качестве рабочего места, расположив его под навесными полками. В магазине есть несколько вариантов. Тележка

Если на кухне негде разместить шкафы для хранения, подойдет вариант с тележкой. Ее легко передвинуть в любое место, когда она мешает. Мы выбрали тележку (РОСКУГ 3999 руб.), потому что она выглядит стильно, устойчива, имеет удобную высоту бортиков и легко моется. Контейнеры для хранения

ВАРЬЕРА (299 руб.) — легкие глянцевые контейнеры с ручками (удобно доставать из ящика) и с небольшим углублением на одной из стенок. Такое углубление позволяет, например, поставить контейнер под раковину, где обычно расположен сифон. Открытая полка

Навесные полки являются базовым элементом, который не помешает ни в одном доме. Удачная серия ЛАКК, в ней есть коротенькие полочки по 30 см, они поместятся даже в маленьком уголке. Крепеж скрытый, поэтому полки выглядят очень лаконично. Разделители ящиков

С ними беспорядка в глубоких ящиках будет точно меньше. А когда все разложено аккуратно, то и места для хранения появляется гораздо больше. (разделитель МАКСИМЕРА 799 руб). Коврики в ящик

Коврики особенно удобны для тех мест, где хранится бытовая химия, растительное масло, мед, варенье и другие жирные и липкие продукты. Сами ящики отмывать от жирных засохших пятен очень трудно, а коврик можно вынуть и замочить в теплой воде. Со временем польза таких ковриков становится заметнее, т.к. с ними вы гораздо дольше сохраните кухонный гарнитур в хорошем состоянии. Ящики будут защищены от царапин от тяжелой посуды, а сама посуда — от случайных сколов. (коврик ВАРЬЕРА 249 руб). Разделочная доска

Эта доска из бамбука имеет скошенные края, так что ее удобно переворачивать, чтобы использовать с двух сторон. Также она может служить в качестве сервировочного подноса для сыров или овощей, благодаря прекрасному дизайну. (АПТИТЛИГ 599 руб. и 249 руб. — за маленькую версию) Мерный кувшин

Нам он понравился из-за материала (стекла), функциональности и приятного дизайна. (ВАРДАГЕН 249 руб.) Пакеты

Эти пакеты (ИСТАД 219 руб. за 300 шт.) оснащены плотно закрывающимся замком и могут быть использованы много раз. Нож для чистки овощей

Острое лезвие, удобная широкая ручка, хорошая цена (СТЭМ 49 руб.) Терка

Специальный контейнер удобен тем, что вам не нужно использовать лишнюю посуду. Если натертого продукта получилось больше, чем нужно, то контейнер пригодится для хранения. (ВЭРДЕФУЛ 349 руб.) Ваза-кувшин

Вообще-то СОККЕРЭРТ — это ваза, но отлично подойдет и для напитков, и для хранения кухонных принадлежностей (699 руб.). Полотенце кухонное

Полотенца ГУДЛЕК (299 руб. за 2 шт), на наш взгляд, самые веселые и симпатичные из тех, что продаются в ИКЕА. Коробки и банки

Коробки из новой серии ВИНТЕР 2016: те, что слева (169 руб. /2 шт.) можно использовать для упаковки сладких подарков и домашней выпечки, а в железной банке за 249 руб. можно хранить любые сыпучие продукты и подписывать, что храните. Согласитесь, это очень удобно. Мельница для специй

У мельницы ИГЭРДИГ за 229 руб. регулируется степень помола и мелет она отлично. Специи удобно засыпать, а сам механизм можно установить на любую банку для специй из этой серии. Учитывая то, что большинство мельниц стоят довольно дорого, это удачный выбор.

Must have покупка на весну-лето: трендовые белые джинсы

Каждый сезон свежие тренды предопреляют список маст-хэв вещей, которыми модницам стоит пополнить свой гардероб. И в сезоне весна-лето таким обязательным предметом одежды являются белые джинсы, которые не теряют актуальности вот уже который год подряд.

Эти модные джинсы 2019 действительно универсальная вещь в женском шкафу. Они отлично сочетаются с чем угодно – топами, футболками, рубашками, кардиганами, блейзерами, тренчами, пальто, куртками-косухами. А дополнить их можно как удобной обувью на низком ходу (лоферы, кеды, кроссовки), так и изящной парой на каблуке (босоножки, туфли, ботильоны).

Носить их можно и с обтягивающим верхом (боди, эластичные майки, водолазки), и со стильными оверсайз-вещами (джемперы, вязаные свитера, джинсовки, жакеты, свободная верхняя одежда).

Этот элемент гардероба однозначно станет маст-хэв вещью наших весенне-летних образов, поэтому советуем без раздумий инвестировать в эту модную покупку уже сейчас, взяв на вооружение модные фасоны и элементы декора.

А чтобы облегчить твои поиски, мы собрали несколько крутых вариантов и актуальных фасонов этого предмета гардероба из новых коллекций любимых масс-маркет брендов. Заскринь себе понравившиеся модели, чтобы, отправляясь на шопинг, ты точно знала, в какие магазины стоит заглянуть.

Белые джинсы с высокой талией Stradivarius

Джинсы скинни с очень высокой талией – универсальная базовая вещь женского гардероба. Их можно носить как с обувью на каблуке, так и на низком ходу, дополняя различным верхом. В этом сезоне обрати внимание на такую трендовую деталь, как необработанный край штанин.

Стоимость – ок. 750 грн

Белые джинсы skinny Stradivarius

Еще один вариант актуальных скинни, только со средней посадкой и более укороченным вариантом низа. Если ты обладательница стройных ножек, обязательно запиши в свой список покупок эту модель, выгодно подчеркивающую все прелести фигуры. Нам нравится их модный необработанный бахромчатый низ.

Стоимость – ок. 750 грн

Белые рваные джинсы Bershka

Джинсы с рваными деталями не теряют своей актуальности уже который год подряд. Единственное требование в 2019 году к вещам из денима – таких рваных элементов не должно быть много, поэтому нужно знать меру.

Обрати внимание на эту модную модель mom-джинсов со свободными укороченными штанинами и рваностями на бедре и колене. Нам очень нравится!

Стоимость – ок. 999 грн

Белые джинсы-кюлоты с завышенной талией Zara

Кюлоты – горячий тренд женской моды несколько последних сезонов. Если в твоем арсенале еще нет такой трендовой пары, советуем пополнить свой весенне-летний гардероб кюлотами из денима.

Высокая посадка, прямые штанины с необработанным низом, актуальный цвет сезона – то, что нужно, чтобы разнообразить повседневные образы.

Стоимость – ок. 1499 грн

Белые джинсы свободного кроя Zara

Нам очень нравятся эти модные былые джинсы с высокой посадкой, актуальной сборкой на талии и слегка зауженными книзу штанинами. Обрати внимание на накладные карманы – одну из горячих модных тенденций этого года.

Стоимость – ок. 1499 грн

Белые широкие джинсы с высокой посадкой Zara

Если ты любительница трендовых брюк палаццо и обожаешь деним, у тебя есть возможность соединить два тренда в одном, и эти джинсы – прямое тому доказательство. Классический белый цвет, модный фасон с широкими штанинами и контрастные детали в виде пуговиц и кантов на швах.

Стоимость – ок. 899 грн

Белые кюлоты из денима H&M

Еще одна вариация джинсовых кюлотов с необработанным бахромчатым низом, которую стоит взять на вооружение в сезоне весна-лето 2019. Такие отлично сочетаются с белыми кедами или кроссовками и будут стильно смотреться в тандеме с аккуратными босоножками на ремешках.

Стоимость – ок. 850 грн

Джинсы Super Skinny с потертостями H&M

Если ты не любишь откровенные рваности на штанах, но не против легкого эффекта потертости, возьми на вооружение данную модель. Суперэластичный деним, узкие штанины, выгодно подчеркивающие стройный силуэт, − то, что нужно для базового гардероба весной-летом.